爱红茶关于红茶
红茶的英文为什么叫“BlackTea”。
在超市中，我们常常看到有不少红茶饮料上赫然印着“RedTea”的英文，这种中式英语着实让人啼笑皆非。
事实上，英语中红茶是叫“BlackTea”，直译成中文就是“乌茶”。
同是红茶，为何在中英两国之间的说法会大相径庭。
历史上有这么一种说法。
红茶在加工过程中，鲜叶从绿色逐渐加深，最后成为乌黑柔润的干茶，因而得名“乌茶”(BlackTea)。
还有西方人只从干茶色泽来看，就成了“乌茶”，而中国是从茶汤和叶底来看，因而称之为“红茶”。
根据摘抄、三我们可以总结出来
乌龙茶曾有“乌余”的名称。
过去欧美人（包括国内）区分茶类不清晰，初期接触绿茶较多，所以从外观上分类两类，一类是绿茶，其他外观黑色的都称为与乌茶(Blacktea)。
在过去Blacktea所代表的概念是很广义的，中国与日本在对Blacktea回译成“红茶”，往返之间对茶与名称就有误解，偏差的情况，特别是在中国当时的品种划分机制还没有形成。
红茶的英语是什么
如果没有特别了解过的茶友，可能认为红茶的英语是“redtea”，众所周知，“Black”是“黑色”的意思，可万万没想到，大家所熟知的“红茶”的英文翻译却是“Blacktea”。
问题来了。
是我英文学得不好吗。
还是外国人对茶不了解。
其实是这样滴，红茶、绿茶是比较早出口到欧洲的，当时的红茶品种外形颜色偏黑。
外国人自然而然就因外形特点而称呼它为“Blacktea”了。
祁门红茶是不是越红越好
中医讲，红茶偏温，老少皆宜，尤其适合脾胃虚弱者饮用，还可有效降低血糖值、高血压和预防心肌梗塞。
初次喝红茶时，你会不会也有这种疑惑——红茶为什么是“红色”，是不是红茶越红越好，越有营养价值。
英文名Blacktea，属全发酵茶，是以适宜的。
部分内容来自网络，如若侵权联系删除，谢谢！：爱红茶 » 红茶blacktea,颂桐红茶
